{"id":3763,"date":"2011-07-13T11:52:33","date_gmt":"2011-07-13T09:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/?p=3763"},"modified":"2012-11-14T12:40:09","modified_gmt":"2012-11-14T10:40:09","slug":"l-ultimo-squalo-1981-vs-jaws-3d-1983","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/?p=3763","title":{"rendered":"L’ ultimo Squalo (1981) VS. Jaws 3D (1983)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Warning<\/strong>: Intense scenes of overwhelming suspens require parental discretion.<\/em><\/p>\n

Qu’ on le veuille ou non, L’ Ultimo Squalo<\/strong> (A.K.A Great White<\/strong>) est \u00e9troitement li\u00e9 au troisi\u00e8me volet de Jaws<\/strong>… Mais depuis une vingtaine d’ ann\u00e9es, beaucoup de b\u00eatises ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites \u00e0 propos de la pr\u00e9tendue influence de Enzo G. Castellari<\/strong> sur le film de Joe Alves<\/strong>. Nous allons donc tenter de r\u00e9tablir la v\u00e9rit\u00e9 (en tout cas, celle qui nous arrange le plus) et ainsi tordre le cou aux nombreuses rumeurs lanc\u00e9es par les pro-Tarantino<\/em>… L’ Ultimo Squalo<\/strong> est officiellement n\u00e9 d’ une rencontre \u00e0 New York<\/em> en f\u00e9vrier 1979 entre le producteur Dr Ugo Tucci<\/strong> et l’ oc\u00e9anographe\/ \u00e9crivain Ramon Bravo<\/strong> (\u00e0 qui on doit la nouvelle Tintora<\/strong> adapt\u00e9e \u00e0 l’ \u00e9cran par Ren\u00e9 Cardona Jr <\/strong>en 1977) soit quelques semaines avant le lancement de la pr\u00e9-production de Jaws 3 People 0<\/strong>. Rapidement, Tucci<\/strong> ach\u00e8te des stock-shots<\/em> du National Geographic<\/strong> film\u00e9s en Australie<\/em> puis engage le sc\u00e9nariste Vincenzo Mannino<\/strong> (La casa sperduta nel parco<\/strong> de Ruggero Deodato<\/strong>) et le c\u00e9l\u00e8bre r\u00e9alisateur transalpin Enzo G. Castellari<\/strong> pour le compte de sa compagnie Film Ventures International<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a>Bien que film\u00e9 l’ ann\u00e9e suivante en Italie<\/em> sur la mer Tyrrh\u00e9nienne<\/em> (dans la r\u00e9gion de la Toscane<\/em> et de la Campanie<\/em>), \u00e0 Malte<\/em> et en Am\u00e9rique<\/em> (Savannah, Georgie<\/em>), Great White<\/strong> ne sort dans les salles italiennes que le 2 avril 1981 (6 mois apr\u00e8s qu’ Alan Landsburg<\/strong> ait lanc\u00e9 le projet Jaws ’81<\/strong>). Comme chacun sait, L’ Ultimo Squalo<\/strong> emploi des acteurs internationaux de renomm\u00e9s tels James Franciscus<\/strong> et Vic Morrow<\/strong> mais malgr\u00e9 ces noms prestigieux, le film est incapable d’ atteindre les scores \u00e9lev\u00e9s de Jaws 2<\/strong> (565 000 spectateurs pour la s\u00e9quelle de Szwarc<\/strong> sorti deux ans plus t\u00f4t). Rien de bien grave cependant puisque l’ exploitation \u00e0 l’ \u00e9tranger devrait permettre d’ accumuler plusieurs millions de dollars. Surtout que le distributeur a d\u00e9cid\u00e9 de rebaptiser le film The last Jaws-\u00a0 Der Weisse Killer<\/strong> en Allemagne<\/em> et Tiburon 3<\/strong> en Espagne<\/em> dans le but d’ entretenir la confusion aupr\u00e8s des malheureux spectateurs (surtout que le 3<\/strong> qui orne la planche \u00e0 voile de l’ affiche n’ est pas si anodin).<\/p>\n

\"\"<\/a>Le 5 mars 1982, Great White<\/strong> est distribu\u00e9 \u00e0 Los Angeles<\/em> accompagn\u00e9 d’ un visuel bien moins ambigu mais servi par une campagne de pub efficace de plusieurs millions (aquariums avec des requins vivants d\u00e9corant certains cin\u00e9mas…). A cette \u00e9poque, Jaws 3D<\/strong> est encore au stade de la pr\u00e9-production -bien que Joe Alves<\/strong> et Richard Matheson<\/strong> soient d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9s depuis pr\u00e8s de 5 mois- mais rien ne semble\u00a0 emp\u00eacher les fans de requins d’ envahir les salles obscures! 2,200,000 $ en seulement 3 jours… Inutile de pr\u00e9ciser que les pontes d’\u00a0 Universal<\/strong> sont s\u00e9v\u00e8rement \u00e9branl\u00e9s \u00e0 la vue des premiers r\u00e9sultats. Surtout que la firme s’ est d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9e dans des proc\u00e9dures judiciaires<\/a> contre le producteur. Mais avant de pouvoir stopper l’ h\u00e9morragie, L’ Ultimo Squalo<\/strong> aura rapport\u00e9, selon Ugo Tucci<\/strong>, pr\u00e8s de 35 millions de dollars sur le territoire am\u00e9ricain (un chiffre ramen\u00e9 \u00e0 16 par Castellari<\/strong> lui-m\u00eame) en trois semaines… Ce qui, entre nous, parait un peu exag\u00e9r\u00e9. Universal<\/strong> r\u00e9ussira, quoi qu’ il en soit, \u00e0 emp\u00eacher l’ exploitation de ce Rip-off<\/em> en Australie<\/em> et en Angleterre<\/em>. Il faut dire que la ressemblance entre Great White<\/strong> et les deux premiers Jaws<\/strong> est plus qu’ \u00e9vidente… Mais qu’ en est-il des similitudes entre ce sympathique long-m\u00e9trage italien et notre Jaws 3D<\/strong> ador\u00e9?<\/p>\n

\"\"<\/a>La combinaison de plong\u00e9e rouge de James Franciscus<\/strong> est la premi\u00e8re chose qui pourrait conforter nos adversaires dans la th\u00e8se du plagiat. Pourtant cette derni\u00e8re apparaissait d\u00e9j\u00e0 dans le pr\u00e9c\u00e9dent Jaws<\/strong> lors de la sc\u00e8ne de la p\u00eache \u00e0 l’ \u00e9crevisse (port\u00e9e par un des moniteurs) et dans un des nombreux documentaires de Ron<\/strong> & Val\u00e9rie Taylor<\/strong> (le National Geographic’ s Sharks<\/strong> de 1982) . Autant dire que le rouge \u00e9tait particuli\u00e8rement \u00e0 la mode fin 70s d\u00e9but 80s… Preuve irrecevable donc devant un tribunal!<\/p>\n

\"\"<\/a>M\u00e9morable et d’ une importance capitale dans le film de Enzo G. Castellari<\/strong>, la sc\u00e8ne du ponton arrach\u00e9 se retrouve elle aussi dans le troisi\u00e8me volet des Dents de la mer<\/strong> ce qui fit dire au r\u00e9alisateur transalpin: \u00ab\u00a0In JAWS 3, there are several scenes that are exactly mine which I did two years before. They stopped my English market but they copy, really, especially the big scene on the pier. It’s exactly the same, even the shots!<\/em>\u00a0\u00bb . Dans une interview donn\u00e9e en 2007, le m\u00eame Castellari<\/strong> s’ emm\u00ealait les pinceaux \u00e0 propos de ces vagues ressemblances: \u00ab\u00a0In fact, Jaws 3-D did copy several scenes from my film, like the \u00ab\u00a0windsurf attack scene\u00a0\u00bb. At least I have this satisfaction: the Americans had copied me<\/em>\u00ab\u00a0.Une chose est s\u00fbre, cette s\u00e9quence ne figurait pas dans les plus anciennes versions du script de Matheson<\/strong>. Au b\u00e9n\u00e9fice du doute…<\/p>\n

\"\"<\/a>Les fins de L’ Ultimo Squalo<\/strong> et Jaws 3D<\/strong> sont assez proches puisque dans les deux cas, c’ est un cadavre qui, indirectement, vient \u00e0 bout du requin. Une bombe accroch\u00e9e sur le torse d’ un plongeur activ\u00e9e \u00e0 distance par le h\u00e9ros dans l’ ersatz italien et une grenade solidement tenue dans la main d’ une victime d\u00e9goupill\u00e9e par un tiers (en l’ occurrence le fils Brody<\/strong>) dans le blockuster<\/em> de 1983… L\u00e0, encore, on peut d\u00e9celer quelques points communs… Avant d’ admettre qu’ Universal<\/strong> ait pu voler deux trois id\u00e9es aux europ\u00e9ens, j’ ai demand\u00e9 \u00e0 Joe Alves<\/strong> s’ il se souvenait de la pol\u00e9mique li\u00e9e \u00e0 la sortie du film aux \u00e9tats-unis et s’ il avait eu l’ opportunit\u00e9 de le voir: \u00ab\u00a0No to both questions<\/em>\u00a0\u00bb m’ a-t-il rapidement r\u00e9pondu!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warning: Intense scenes of overwhelming suspens require parental discretion. Qu’ on le veuille ou non, L’ Ultimo Squalo (A.K.A Great White) est \u00e9troitement li\u00e9 au troisi\u00e8me volet de Jaws… Mais depuis une vingtaine d’ ann\u00e9es, beaucoup de b\u00eatises ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites \u00e0 propos de la pr\u00e9tendue influence de Enzo G. Castellari sur le film de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-3763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-divers"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2onKy-YH","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3763"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5149,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3763\/revisions\/5149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jaws-3d.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}