Jaws 3D par Romain Néophyte

Vous êtes nombreux à me demander « Romain, je souhaite commencer une collection Jaws 3D mais mon budget ne me permet pas d’importer des merveilles aussi rares que ce fabuleux jeu de cartes…Que dois-je faire? » . C’est une question très intéressante mais je préfère vous parler du DVD allemand zone 2 des dents de la mer 3. Le disque allemand est sorti le 12 juillet 2001. Mise à part les textes au verso rédigés dans la langue de Goethe aucune différence avec les autres éditions européennes au niveau de l’artwork. L’ intérêt de ce DVD réside surtout dans la présence d’une Deutsch sprachauswahl en mono qui permet aux fans de redécouvrir le film sous un angle complètement inédit. « keine überstunden » , « Sie reden von einer verdammten Haimutter » ou « seine mutter ist im park » … Les phrases cultes ne baissent en aucun cas en intensité… Nos doubleurs allemands se permettent même d’inventer des lignes de dialogues donnant un côté encore un peu plus surréaliste à l’ensemble. Par contre, le personnage de Fred (le black dévoré par le requin à la 88eme minute) ne pousse plus qu’un seul et unique cri sous l’eau…(alors que c’est un festival en VO et VF) . La seule chose detestable dans cette version, c’est le redoublage lors de la scène où Philip Fitz Royce perd la vie en POV… Les fans comprendront…